◆犬骨折って、鷹の餌食　Inu hone otte, taka no ejiki.
  • 解釈：苦労して得た物を他人に取られてしまうこと。犬が骨折って追い出した獲物を鷹に捕られることをいう。
  • Literal：It became a victim of the hawk that the dog took pains. Game was seized.
  • Interpretation：Difficulties came to nothing.
  • 類義：犬が追い出した鶉（うずら）を鷹が捕る。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.